No Skin Off My Ass de/by Bruce LaBruce

Ando subtitulando la peli. Hoy mismo posteo la primera parte y en unos días más la segunda. Dejo un teaser:

I'm making spanish subtitles for the flick. Tonight the first part will be posted. In a few days I'll post the second part. Here's a teaser:



Parte 1/Part 1:

Posters de/by La madriguera (post provisional)

Mientras el adorado de Alonso Hernández me recopila los carteles de La madriguera, coloco éstos que hallé en la web:

While Alonso Hernández is kind enough to gather all the posters from La madriguera for me, I'll post these ones I found on web:

Más sobre La madriguera en su página oficial/More information about La madriguera can be found in its official site (in Spanish): http://www.enlamadriguera.com/

Comodín/Wildcard 1: Kumbia Queers

Las Kumbia Queers: No sé cómo acomodarlas dentro de la dinámica del proyecto de investigación, además son una colaboración Argentina-México y se salen de la región que quiero estudiar. ¡Pero no voy a dejar a mi G. B. Jones sola entre tanto maricón! Por eso traje a Daniela, a Pamela, a Laura, a Lucía, a Ximena, a Sol, a Martina, a Gladys, a Gilda...

Kumbia Queers: I don't know how to incorporate them into the dynamics of the research proyect, they're also an Argentina-Mexico collaboration and do not fit well with the region I want to study. But I'm not going to leave poor G.B. Jones alone with all these faggots! That's why I brought Daniela, Pamela, Laura, Lucía, Ximena, Sol, Martina, Gladys, Gilda...

Letras de muestra/Sample lyrics:

Con tu pareo yo me mareo
A esa chica me la quiero yo comer

Un lubricante traes en la mano
Me cae de madre que te lo quiero embarrar

Y el mes de enero y el de febrero
y todo el año me la voy a chaquetear

Y por último, una muestra de la práctica intertextual-paródica-posmoderna de las Kumbia Queers. No me encantan los resultados, pero ahí está:

Finally, a sample of the intertextual-parodic-postmodernist artistic practice of Kumbia Queers. I'm not a big fan of the results, but there it is:

¡Esos putos metaleros!

Entrevista con Peech, vocalista de Larva. Se habla de los homosexuales en la escena metalera mexicana: Quiénes son (o dónde se esconden), qué dicen (o dejan de decir), dónde se presentan (o dónde no los dejan tocar)...

Interview with Peech, singer in mexican metal band Larva. We talked about homosexuals in the mexican metal scene: Who they are (or where they're hidding), what they say (or fail to say), where they perform (or where they're not allowed to play)...