No Skin Off My Ass de/by Bruce LaBruce

Ando subtitulando la peli. Hoy mismo posteo la primera parte y en unos días más la segunda. Dejo un teaser:

I'm making spanish subtitles for the flick. Tonight the first part will be posted. In a few days I'll post the second part. Here's a teaser:



Parte 1/Part 1:

Posters de/by La madriguera (post provisional)

Mientras el adorado de Alonso Hernández me recopila los carteles de La madriguera, coloco éstos que hallé en la web:

While Alonso Hernández is kind enough to gather all the posters from La madriguera for me, I'll post these ones I found on web:

Más sobre La madriguera en su página oficial/More information about La madriguera can be found in its official site (in Spanish): http://www.enlamadriguera.com/

Comodín/Wildcard 1: Kumbia Queers

Las Kumbia Queers: No sé cómo acomodarlas dentro de la dinámica del proyecto de investigación, además son una colaboración Argentina-México y se salen de la región que quiero estudiar. ¡Pero no voy a dejar a mi G. B. Jones sola entre tanto maricón! Por eso traje a Daniela, a Pamela, a Laura, a Lucía, a Ximena, a Sol, a Martina, a Gladys, a Gilda...

Kumbia Queers: I don't know how to incorporate them into the dynamics of the research proyect, they're also an Argentina-Mexico collaboration and do not fit well with the region I want to study. But I'm not going to leave poor G.B. Jones alone with all these faggots! That's why I brought Daniela, Pamela, Laura, Lucía, Ximena, Sol, Martina, Gladys, Gilda...

Letras de muestra/Sample lyrics:

Con tu pareo yo me mareo
A esa chica me la quiero yo comer

Un lubricante traes en la mano
Me cae de madre que te lo quiero embarrar

Y el mes de enero y el de febrero
y todo el año me la voy a chaquetear

Y por último, una muestra de la práctica intertextual-paródica-posmoderna de las Kumbia Queers. No me encantan los resultados, pero ahí está:

Finally, a sample of the intertextual-parodic-postmodernist artistic practice of Kumbia Queers. I'm not a big fan of the results, but there it is:

¡Esos putos metaleros!

Entrevista con Peech, vocalista de Larva. Se habla de los homosexuales en la escena metalera mexicana: Quiénes son (o dónde se esconden), qué dicen (o dejan de decir), dónde se presentan (o dónde no los dejan tocar)...

Interview with Peech, singer in mexican metal band Larva. We talked about homosexuals in the mexican metal scene: Who they are (or where they're hidding), what they say (or fail to say), where they perform (or where they're not allowed to play)...

Frisk de/by Dennis Cooper

Fragmento/Extract:



Lunes por la noche

Joe siguió a Gary hasta un estudio mal ventilado. Abarrotado de arañados muebles antiguos, tenía tres ventanucos de color sepia. Se acercó a un cristal, aguzó la vista, atisbó fuera. El jardín de aquel tipo era propio de un libro para niños. Lejos, muy lejos, medio oculta por los árboles, distinguió una especie de casa de muñecas de tamaño gigante cuyas ventanas resplandecían como lámparas de petróleo.
Gary preparaba unos gin tonics.
-¿Quieres que te eche un poco de matadolores?-gritó-. No notarás el sabor.
-No. Tengo un sistema nervioso raro, o algo que no va bien.
Joe sonrió a la casa de muñecas.
-Yo no, por suerte para mí.
Apareció un vaso lleno junto al hombro izquierdo de Joe, seguido de la cara de Gary. Joe se volvió, cogió el vaso.
Chin.
Salieron fuera con los vasos.
-Oye, ¿en qué películas has trabajado, Gary?
Joe seguía al actor por un camino cubierto de ramas de árboles frutales. Naranjas, limones, peras, manzanas... Subidos a sus ramas, pájaros de brillantes colores miraron con asombro a los intrusos que pasaban. La noche olía intensamente a ponche. Joe sonrió, apartó a unos bichos que volaban.
-En porquerías de tercera división. -Gary se agachó-. Fíjate en esta pierna. Dudo que hayas visto ninguna igual. Bueno, puede que en Viernes 13, sexta parte. -Llegaron a la casa de muñecas-. ¿No te parece conocida? ¿Has visto aquel viejo episodio de "En los límites de la realidad" donde nadie crece? Ésta era la casa del protagonista. Warner Brothers la iba a tirar, lo creas o no. -Metió una llave, la hizo girar-. Doscientos dólares.
El interior estaba pintado de negro. Una gran X hecha con dos macizas vigas de madera, puede que de dos metros de largo y treinta centímetros de lado, se levantaba en el centro de la habitación, adornada con esposas. El suelo estaba cubierto de látigos, porras, cuchillos, etcétera. Joe se detuvo en el centro, con las manos en las caderas, mirando a su alrededor, impresionado.
-¡Jo!
Gary se sostenía sobre una pierna, quitándose un calcetín.
-Gracias. Desnúdate.
Joe se desnudó, lo que le llevó bastante tiempo porque la tela se empeñaba en pegársele en las costras. Gary terminó antes y apoyó la espalda en la X; con la mano derecha se masturbaba, y con la izquierda agarraba una cuerda que colgaba de una bombilla sujeta a las vigas del techo.
-¡Oh, a propósito! -murmuró pasando los dedos por la cuerda-. No te pareces en nada a Keanu Reeves.
Dio un tirón. Clic, clic.
La habitación se volvió de un gris oscuro. Joe todavía era capaz de distinguir a Gary, la X.
-¿Quieres que me ponga ahí? -preguntó, señalando a través del pecho de Gary.
-Supones bien.
Gary se hizo a un lado.
Joe avanzó unos pasos, se volvió y formó una X con su cuerpo desnudo. Gary se acercó, clic, clic, se agachó, clic, clic, asegurando cosas. Luego retrocedió unos pasos y se quedó plantado, meneándosela. Al cabo de un minuto o dos, aquello empezó a resultar aburrido, por lo menos para Joe. Se aclaró la voz.
-Ejem -dijo.
-He de tomar una decisión -susurró Gary.
-¿Te puedo ayudar?
-La verdad, no. -Gary retrocedió hacia la oscuridad-. Se trata de lo siguiente -continuó tranquilamente-: Siempre tengo fantasías de que asesino a gente. Me recreo con ellas, pero normalmente hay algo que me interrumpe. Creo que es la belleza, pero sea lo que sea, tú no lo tienes. Te quiero matar, de verdad. No parece algo romántico, en absoluto. Tengo la sensación de que es lo más práctico que puedo hacer.
-Suena interesante -dijo Joe-. Pero ¿qué estás diciendo exactamente?
Era imposible saberlo por la expresión del actor.
-Lo... que... acabo... de decir.
La frase dejó tensa la boca de Gary, como si estuviera físicamente deformada o le pesara de un modo increíble.
-Bueno, vaya, pues no deberías hacerlo, porque yo no quiero que lo hagas, y soy la otra parte interesada en el asunto.
Joe trató de gesticular enfáticamente.
-Si no lo hago -dijo Gary-, será por eso. Pero será la única razón, lo que resulta raro, porque debería haber otras, ¿no?
Se agachó y rebuscó entre los objetos del suelo. Clinc, clanc, clonc...
-Pero no lo vas a hacer. Eso es lo que necesito oírte decir.
... clunc... clanc, clinc, clonc. Gary agarró un cuchillo, sonrió.
-¡Contéstame, Gary! -dijo Joe, casi gritando.
Gary avanzó hacia él, todavía sonriendo, con el cuchillo temblando intensamente en una mano y la polla asomando por entre los dedos de la otra.
-La verdad es que creo que te voy a matar -dijo roncamente-. ¡Ni yo mismo me lo puedo creer!
El cuchillo se detuvo a poca distancia del pezón derecho de Joe. Joe miró el pezón. Luego miró la punta del cuchillo. Alzó la vista hacia la tensa sonrisa de Gary. La bajó hacia la punta de su propia polla, húmeda y a punto de correrse. Cuando cerró los ojos, un segundo después, las cuatro cosas -el pezón rosa, la punta del cuchillo, la tensa sonrisa, la punta de su polla- quedaron superpuestas ante la oscuridad rojiza de sus párpados. Era como una flor.
-¡Joder, Gary!, ¿sabes una cosa? -dijo-. Yo...
Cuchillada.

Da click aquí para descargar la novela completa/Click here to download the complete novel

Bramadero de/by Julián Hernández

Director y guionista/Writer and director: Julián Hernández
Reparto/Cast: Sergio Almazán y Cristhian Rodríguez

"La mató el perrito" de/by Oswaldo Calderón (Superperra)

El olor a aceite quemado sobre el comal en pleno centro histórico llamaba la atención de los paseantes, las quesadillas y los pambazos echaban clavados al líquido de color ámbar chamuscado, salsas roja y verde dispuestas a la orden y gusto del comensal; masa seca en las manos de Juliancito por tanto tortillear mezcladas con queso rayado hacían perfecto juego con el mandil mal amarrado de flores pálidas y amarillentas margaritas estampadas. Hacía mucho que Julián tenía su puesto en la calle de República de Cuba y Allende fuera de una vecindad muy puteada por la vida y por el temblor del 85; donde las autoridades se habían estado haciendo bien pendejas con eso de el reacomodo de la clase media, perdón… digo, jodida; perdón de nuevo, con eso de los eufemismos y sus cosas ahora se le puede llamar “clase soñadora”, bautizada así por la escritora Elena Madrigal decano de la UAM.

— Juliancito ¿Tienes de hongos con queso? — Preguntó La Chiquis que tenía un puesto al lado donde se vestían niños dioses.

— Sí mana, orita te la hago, nada mas saco un pedido de doña Crescencia de unas de tinga de pollo y siguen las tuyas manita.

— ¡Ya no te hagas cosas en los pelos Juliancito, se te van a caer! — Dijo “El Chilaquiles” muy confianzudo, mientras se tragaba un sope con bistec; decían las malas lenguas que le habían puesto el mote de chilaquiles por que quien lo probaba se enchilaba, en realidad parecía galán de balneario.

— Es para verme más mono, muñeco — Contestó Julián al chacal acomodándose los cabellos recién pintados de un rojo intenso tono Dulce María por ahora; antes ya lo había teñido de rubio Lady Gaga, y antes de ese, un negro tipo Cher; todos de cajita de Waldo´s.

— ¡No te vaya a morder un día ese animalito sin vacunar que traes agarrado del cráneo! — Aseveró “El Chilaquiles” mientras terminaba su sope y se lamía los dedos.

— Aquí hay servilletas muñeco, ¡No te chupes los dedos que das tentaciones! — Aclaró Julián con los ojos muy abiertos.

— ¡Qué bárbara mana, nomas te falta tirarle el calzón al “Chilaquiles”! — Musitó La Chiquis a Julián con voz socarrona.

— ¡Ay mana! Con unos dedos como esos sería capaz de vender tamales en la mañana — Aclaró el dueño de la microempresa de servicios restauranteros.

— Por cierto Julián te paso la tanda que hoy te toca, ¡Chula no te vayas a gastar la feria! — Le comentó Doña Crescencia al amanerado Julián, dándole un fajo de billetes, que él se guardó dentro de la bolsa del mandil.

Pasó la noche muy alegre entre “los ángeles azules” que se escuchaban dentro de la vecindad, pues al “Chino” le daba por poner la música muy alta; ya entrada la madrugada el jabón roma se encargaba de ultimar los detalles de limpieza en el comal y demás trastos de plástico que había comprado Julián en una venta de esas llamadas Amigas Tupperware, y cansado por el trajine de la desvelada a grandes bostezos el garnachero se dispuso a dormir, no sin antes volverse a lavar el pelo con un producto para la raíces maltratadas con cacahuananche y nopal; el pijama hacía juego con las cortinas que mandó hacer producto de una venta de saldos de La Parisina; con un algodón absorbente mojado en aceite de almendras quitó el resto del rímel de sus pestañas y se durmió.

Muy de mañana la vecindad parecía vecindad, unos iban y otros venían, pasos rápidos en las escaleras y señoras que se asomaban en las ventanas; poco a poco se arremolinaron los vecinos fuera del cuarto con el número 69 ubicado en la segunda planta, rostros consternados y algunos llantos muy sentidos.

— ¡Se murió Juliancito, se murió! — Gritaban los niños en tropel a los cuatro vientos.

— ¡La mataron, hay sangre por todos lados!— Dijo la casera gritando a los metiches.

Sobre la cama arropado entre sabanas de colchas primavera en colores otoñales se encontraba el cuerpo sin vida de Juliancito, las almohadas recién adquiridas del mercado de Mixcalco estaban manchadas por completo de un rojo sanguinolento, una enorme bola de cabellos teñidos alrededor del cuello que parecían estar vivos se mostraba ufana y contemplativa.

— ¡Yo le advertí que un día ese perrito la iba a atacar! — Dijo "El Chilaquiles" recargado en la puerta del baño mientras se chupaba los dedos.

Oswaldo Calderón (Superperra)

Vampirujeando.blogspot

Homo Hop: Deadlee

Letras de muestra/Sample lyrics:

I fuck the way I wanna fuck
Nothing stands between me and muh gun

I saw this vato on the corner, kinda dumb
Looked me ova, said: 'Yo ese where you from?'
Dropped my pants, I said: 'Yo puto, suck muh gun'

In and out, I made him work it with his tongue
Over the head, under the nuts, I got him sprung
Droppin' bullets, droppin' bullets down his lungs

Homo Hop: Cazwell

Letras de muestra/Sample lyrics:

I'm greasy, grimey, two-timey
Butt-sniffing animal
And if I want it I get it
I'll eat that ass like a cannibal

I don't care If you think I'm dirty
I am dirty, learn me
I masturbated till my KY faded
Unh, I'm exhausticated

Rock mexicano de tema homosexual: Larva

Letras de muestra/Lyrics sample:

Crees que me haces un favor
al encadenarme a tu eyaculación precoz

¿Saben todas esas putas
que la puta aquí eres tú?
¿Sabe aquella madre de tus hijos
que eres más puto que yo?

"Tom Girls" de/by G.B. Jones

Fuentes citadas/Works cited:

G.B. Jones "Tom Girls." J.D.s. #. 1-7. 1985-1991. Zine
Burkhard Riemscheneider (Ed.). Tom of Finland: The Art of Pleasure. Cologne: Taschen. 2002
Fifth Column "All Women Are Bitches". 36-C. Olympia, WA: K Records. 1994. CD

[Como dato curioso: G.B. Jones es la baterista de Fifth Column
Fun fact: G.B. Jones is the drummer in Fifth Column]

Manifiesto Queercore/Queercore Manifesto

Tomado del zine/Taken from the zine:
Homocore. # 7. 1991. pp. 27-33.